De face
Music and Lyrics Patrick Bruel
J'ai caché dans ma tête
Mes angoisses, mes défaites
J'ai mis au fond d' mon coeur
Tous les soirs de rancoeur
J'ai donné des sourires
Quand j'avais rien à dire
J'ai joué tel'ment d' fois
Des rôles qui m'allaient pas
J'ai maquillé mes yeux
Inventé des ciels bleus
A qui voulait comprendre
A qui voulait m'attendre
J'ai cherché d' la tendresse
Mais sans laisser d'adresse
Aujourd'hui je suis là
Avec au fond de moi
Deux faces, deux faces
Envie d' se retrouver de face
Deux faces, deux face
Celle que tu donnes,
celle que tu caches
De face, de face
Tu paumes, un autre prend ta place
S' regarder dans une glace
Tant qu'il reste de la place
Dans c' monde où quoi qu' tu fasse
Soit tu tombes pile, soit tu t'effaces
Courir dans tous les sens
Pour guérir une absence
Tourner sur des roulettes
Où y' a que des peut-être
Des casinos bidons
Où faut jouer pour de bon
Un père qui passe, qui manque
Mais j' f'rai sauter la banque
De face, de face
Envie d' se retrouver de face
Deux faces, deux face
Celle que tu donnes,
celle que tu caches
De face, de face
Tu paumes, un autre prend ta place
S' regarder dans une glace
Tant qu'il reste de la place
Dans c' monde où quoi qu' tu fasses
Soit tu tombes pile, soit tu t'efface
De face, de face
Envie se retrouver de face
Deux faces, deux faces
Celle que tu donnes,
celle que tu caches
De face, de face
Tu paumes, un autre prend ta place
S' regarder dans une glace
Tant qu'il reste de la place |
Openlijk
In mijn hoofd heb ik verborgen
Mijn angsten en mijn nederlagen
'k Heb alle ontgoochelende avonden
in het diepste van mijn hart verborgen
Ik heb glimlachjes weggegeven
Toen ik niets te zeggen had
k heb al zoveel rollen gespeeld
Die mij helemaal niet lagen
Ik heb mijn ogen geschminkt
Blauwe hemels verzonnen
Voor wie wou begrijpen
Voor wie naar me wou luisteren
Ik heb tederheid gezocht
Zonder adres achter te laten
Vandaag ben ik hier
Met in het diepste van mezelf
Twee gezichten, twee gezichten
Zichzelf willen terugvinden
Twee gezichten, twee gezichten
Datgene wat je prijsgeeft,
het andere dat je verborgen houdt
Openlijk, openlijk
Je verliest, een andere neemt je plaats in
Je in een spiegel bekijken
Zolang er plaats is
In deze wereld waar, wat je ook doet
Je ofwel goed valt, ofwel uitgewist wordt
Alle kanten ophollen
Om van een afwezigheid te genezen
Ronddraaien op wieltjes
Waar alleen "misschien" bestaat
Valse casino's
Waar je voorgoed moet spelen
Paar of onpaar, je mist
Maar de bank die laat ik springen
Openlijk, openlijk
Zichzelf terugvinden
Twee gezichten, twee gezichten
Datgene dat je prijsgeeft
En dat wat je verborgen houdt
Openlijk openlijk
Je verliest, een andere neemt je plaats in
Je in een spiegel bekijken
Zolang er plaats is
In deze wereld waar, wat je ook doet
Je ofwel goed valt, ofwel uitgewist wordt
Openlijk, openlijk
Zichzelf willen terugvinden
Twee gezichten, twee gezichten
Datgene dat je prijsgeeft
en dat wat je verborgen houdt
Openlijk openlijk
Je verliest, een andere neemt je plaats in
Je in een spiegel bekijken
Zolang er plaats is |